Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Articles avec #j'aime la litterature africaine catégorie

2016-12-30T01:43:53+01:00

UN post avant 2017... et un nouveau roman

Publié par afrolitt

Hi readers.

Je pourrai m’excuser de mon silence long mais cela ne sert presque à rien puisque je sais qu’en 2017 je vous la referai à l’envers.

J’ai beau culpabiliser et rêver d’un jour où je saurai être disciplinée et régulière

je sais que cela ne se fera pas demain.

J’en suis donc réduite à faire «youpi !!!! je vais pouvoir publier avant la fin d’année ». Vous avez vu? C'est extraordinaire (ironie...) !

En plus dans un genre que je crois n'avoir jamais abordé ici mais que j'adore. Qu'est ce donc? 

Ladies & gentlemen let me introduce to you…  «  LLAAAGGGOOOSSSSS Laaaaddddy !!!! »

Là vous imaginez les applaudissements, le stand up ovation les hurlements et les sifflements pour l’entrée en scène.

A tout de suite...

Afrolitt

Voir les commentaires

2015-04-30T19:22:22+02:00

"A qui se sent concerné"

Publié par afrolitt

 

 

Non ce n'est pas ma nouvelle critique de roman.

C'est plutôt un "Hello" aux quelques personnes égarées qui se retrouvent sur ce blog.

Vous avez dit blog ? Je devrais plutôt écrire "École de la modestie hihihi"

Parce que écrire de longs textes qui ne seront lus que par vous même et par un proche compatissant

OK la vérité est plus proche de "votre ami/petit copain/ mari / femme contraint forcé par votre attitude culpabilisatrice" ....

....et bien c'est pas flatteur pour l’ego.


 

CELA DIT merci tout de même à la dizaine (Over-blog m'annonce mille et quelques visiteurs uniques, j'en doute) qui se sont arrêtés et ont pris le temps de me lire.


 

A ceux qui tomberont ici au hasard de leurs errances, je promets de moins m'égarer dans mes critiques, car je sais que je suis capable de déblatérer 10 pages sur un sujet et de m'y perdre en plus...

Bref de les faire moins longues. Je vais d'ailleurs commencer par ce message que je vais arrêter là! 

 

 

Voir les commentaires

2014-03-25T22:03:00+01:00

Youppiii On a retrouvé Chinua Achebe

Publié par afrolitt

Bon OK, Chinua Achebe est mort en 2013 donc il va sans dire qu'il est perdu à jamais pour nous (du moins tant que nous sommes vivants).

Ce titre trompeur reflète ce que j'ai ressenti ce dimanche lorsque sur un étal du salon du livre 2014 (précisemment au stand "Livres et auteurs du bassin du Congo") je suis tombée (c'est le cas de le dire) sur la version française de "Things fall apart", l'oeuvre maitresse, majeure de Chinua Achebe.

Il faut savoir que la version française était en rupture depuis des années, non ré-éditée et par conséquent non achetable à l'état neuf. Moi j'ai lu le bouquin via une vieille édition des années 70. Cela dit années 70 ou pas j'étais plongée dedans !!!!

DSC 1124

 

Bref, vous voyez dans ma Grande, que dis-je MON IMMENSE générosité, je vous montre à quoi elle ressemble cette ré-édition. Je vous conseille vivement de courir l'acheter, ou pour ceux qui comme moi ont de super bibliothécaires dans leur ville ou au travail, demandez-leur gentiment de se procurer le livre...afin que le maximum de personnes en profitent. 

 

Bon cela dit, j'étais un peu déçue du choix de traduction pour le titre. J'ai personnellement l'impression que "Tout s'effondre" n'est pas assez proche de la traduction initiale "le monde s'effondre" et ne rend avec autant de force le délitement présent dans l'oeuvre de C. Achebe que le titre original "Things fall apart". Mais je me trompe peut-être.

A votre avis ?

 

 

Voir les commentaires

Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog